CO129-193 - Governor Hennessy - 1881 [5-7] — Page 315

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed
Series Prev Next

012

(8)

LIST OF PASSENGERS,-- Continued.

(9)

LIST OF PASSENGERS,---- Continued.

311

Male.

No.

of

Names and Surnames of

Fe-male.

Port at which

Profession, Occupation,

Ticket.

Passengers.

or Calling of Passenger.

Native Place, Village

the Passengers

Whether Free

Male.

and District.

have Coutracted

Age.

Age.

or Hired Emigrants.

No. of Ticket.

Names and Surnames of

Fe-male.

Profession, Occupation,

Passengers.

to Land,

Age.

Age.

or Calling of Passenger.

and District.

Native Place, Village

Port at which the

Passengers have Contracted to Land.

Whether

Free or Hired Emigrants.

266Mar Ket, 267Mar Chun, 268Kwok Ting, 269Lum Shun, 270Lum Shay, 271Lee Miug, 272Yeong Yun, 273Yeong Yook, 274Law Fook, 275Law Fa, 276Law Yin, 277Wong Tong, 278Chow Kow, 279Soe Choi, 280Soc Chee, 281Soe Choi, 282Choy Ching, 283Choy Kow, 284Choy Wing, 285Chu Ping, 286Chu Chick, 287Chrü Hing, 288Chu Wing, 289Chu Cheong, 290Chu Shing, 291Chü Sum, 292Chi Ying, 293Chii Hoong, 294Chi Chun, 295Chi Leong, 296Chü Soon, 297Chủ Kwok, 298Chau King, 299Lee Yut, 300Ng Kong, 301Ng Chow, 302Cho Yow, 303Low Soon, 304Cheong Kow, 305Cheong Yim, 306Cheong Ta, 307Chung Tseong, 308Chung Bow, 309Cheung Kuen, 310Cheong Ho, 311Cheong Tim, 312Cheong Mee, 313Cheong Hing, 314Cheong Hing, 315Lee Tong, 316Law Kwong, 317Law Yoong, 318Law Churd, 319Law Yin, 320Law Choong, 321Law Suen, 322Law Yü, 323Law Nie, 324Luey Yeo, 325Leong Tick, 326Wong Moon, 327Leong Yut, 328Leong Yeong, 329Leong Toong, 330Quan Kim, 331Quan Ting, 332Quan Kwong, 333Quan Wah, 334Quan Choe, 335Tseong Lim, 336Tseong Kee,31Tin Minerof Kwong ShenSydneyFree 337Tseong Kwa,"""+1 338Tscong Yuey,Best17 339Tseung Poy, 340Tseung Wah,3723 341Tseung Tick,7 342Tseong Nie,2317 343Lo Ken,J11 344La Poy,3154 345La Tick,}21 346La Woon,15Tiu MinerTick To17of Heong Shan 347La Koon,>of Heong Shan 348La Yuoi, 349La Kee,3371 350La Cheong,"1 351Choi Wor,3317 352Choi Mak,}22 353Lum Yim,1" 354Luey Ying,"$1 3552017 356Wong Oy, 357Wong Kow,**" 358Lum Shing,12 359Lam Clü,7317 360Chau Nook,+ 361Chau On,35JJ 362Chuey Fong,"ول 363Leong Qwan,37>> 364Leong Kum,## 365Yneu Sui,17++ 366Yuen Yook,"23 367Doong Huey,"?? 36815Mar Lap, 369اوMar Ying,وو 370Mar Yinn,25** 37115Mar Leong,+3 372}31" 373Ng Cheong, 374لNg Ket,Wong Kee 375Show Shan,- 376Chan Mau Hui,*ور 37713Cheong Poy,73 3781Yeong Kwa,33 37927Cheong Chow,15 38033Cheong Kew,53 381Tam Chow,-33 382Cheung Leong, 383Cheung Mui,32 384Cheung Yuin,-37 385Wong Ta, 386Chung Tay, 38715Wong Yun, 388Chi Wa Took,33 389*Chü Saw Kee, 390}Chu Chor Wing,37 391>>Chung Yi,>> 392+3Chung Yee,st 393J1 394Chung Yoong,Melbourne11Chung Sum 395Chung Wai,-+3 3961Chung Mee,37 397دوSydney13Chung Tsau, 398Chung Bing,*19 399Chung Yin,-17 400Choong Lin,**2 401Chung Lung,33 402Chung Foon,-Carpenter

Gold Digger, Leong To, Sydney, Free.

Tick To, of Heong Shan, Sydney, Free.

Labourer, Chu Chuen, of Ching Shing, Melbourne, Shoong Suey.

Page 311

Edit History

2026-05-22 10:40:51 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
012 (8) LIST OF PASSENGERS,-- Continued. (9) LIST OF PASSENGERS,---- Continued. 311 Male. No. of Names and Surnames of Fe-male. Port at which Profession, Occupation, Ticket. Passengers. or Calling of Passenger. Native Place, Village the Passengers Whether Free Male. and District. have Coutracted Age. Age. or Hired Emigrants. No. of Ticket. Names and Surnames of Fe-male. Profession, Occupation, Passengers. to Land, Age. Age. or Calling of Passenger. and District. Native Place, Village Port at which the Passengers have Contracted to Land. Whether Free or Hired Emigrants. 266Mar Ket, 267Mar Chun, 268Kwok Ting, 269Lum Shun, 270Lum Shay, 271Lee Miug, 272Yeong Yun, 273Yeong Yook, 274Law Fook, 275Law Fa, 276Law Yin, 277Wong Tong, 278Chow Kow, 279Soe Choi, 280Soc Chee, 281Soe Choi, 282Choy Ching, 283Choy Kow, 284Choy Wing, 285Chu Ping, 286Chu Chick, 287Chrü Hing, 288Chu Wing, 289Chu Cheong, 290Chu Shing, 291Chü Sum, 292Chi Ying, 293Chii Hoong, 294Chi Chun, 295Chi Leong, 296Chü Soon, 297Chủ Kwok, 298Chau King, 299Lee Yut, 300Ng Kong, 301Ng Chow, 302Cho Yow, 303Low Soon, 304Cheong Kow, 305Cheong Yim, 306Cheong Ta, 307Chung Tseong, 308Chung Bow, 309Cheung Kuen, 310Cheong Ho, 311Cheong Tim, 312Cheong Mee, 313Cheong Hing, 314Cheong Hing, 315Lee Tong, 316Law Kwong, 317Law Yoong, 318Law Churd, 319Law Yin, 320Law Choong, 321Law Suen, 322Law Yü, 323Law Nie, 324Luey Yeo, 325Leong Tick, 326Wong Moon, 327Leong Yut, 328Leong Yeong, 329Leong Toong, 330Quan Kim, 331Quan Ting, 332Quan Kwong, 333Quan Wah, 334Quan Choe, 335Tseong Lim, 336Tseong Kee,31Tin Minerof Kwong ShenSydneyFree 337Tseong Kwa,"""+1 338Tscong Yuey,Best17 339Tseung Poy, 340Tseung Wah,3723 341Tseung Tick,7 342Tseong Nie,2317 343Lo Ken,J11 344La Poy,3154 345La Tick,}21 346La Woon,15Tiu MinerTick To17of Heong Shan 347La Koon,>of Heong Shan 348La Yuoi, 349La Kee,3371 350La Cheong,"1 351Choi Wor,3317 352Choi Mak,}22 353Lum Yim,1" 354Luey Ying,"$1 3552017 356Wong Oy, 357Wong Kow,**" 358Lum Shing,12 359Lam Clü,7317 360Chau Nook,+ 361Chau On,35JJ 362Chuey Fong,"ول 363Leong Qwan,37>> 364Leong Kum,## 365Yneu Sui,17++ 366Yuen Yook,"23 367Doong Huey,"?? 36815Mar Lap, 369اوMar Ying,وو 370Mar Yinn,25** 37115Mar Leong,+3 372}31" 373Ng Cheong, 374لNg Ket,Wong Kee 375Show Shan,- 376Chan Mau Hui,*ور 37713Cheong Poy,73 3781Yeong Kwa,33 37927Cheong Chow,15 38033Cheong Kew,53 381Tam Chow,-33 382Cheung Leong, 383Cheung Mui,32 384Cheung Yuin,-37 385Wong Ta, 386Chung Tay, 38715Wong Yun, 388Chi Wa Took,33 389*Chü Saw Kee, 390}Chu Chor Wing,37 391>>Chung Yi,>> 392+3Chung Yee,st 393J1 394Chung Yoong,Melbourne11Chung Sum 395Chung Wai,-+3 3961Chung Mee,37 397دوSydney13Chung Tsau, 398Chung Bing,*19 399Chung Yin,-17 400Choong Lin,**2 401Chung Lung,33 402Chung Foon,-Carpenter Gold Digger, Leong To, Sydney, Free. Tick To, of Heong Shan, Sydney, Free. Labourer, Chu Chuen, of Ching Shing, Melbourne, Shoong Suey. Page 311
Baseline (Original)
012 (8) LIST OF PASSENGERS,-- Continued. ( 9 ) LIST OF PASSENGERS,---- Continued. 311 Male. No. of Names and Surnames of Fe- male. Port at which Profession, Occupation, Ticket. Passengers. or Calling of Passenger. Native Place, Village the Passengers Whether Free Male. and District. have Coutracted Age. Age. or Hired Emigrants. No. of Ticket.j Names and Surnames of Fe- male. Profession, Occupation, Passengers. to Land, Age. Age. or Calling of Passenger. and District. Native Place, Village Port at which the Passengers have Contracted to Land. Whether Free or Hired Emigrants. 266 Mar Ket, 267 Mar Chun, 268 Kwok Ting, 269 Lum Shun, 270 Lum Shay, 271 Lee Miug, 272 Yeong Yun, 273 Yeong Yook, 274 Law Fook, 275 Law Fa,- 276 Law Yin, 277 Wong Tong, 278 Chow Kow, 279 Soe Choi, 280 Soc Chee, - 281 Soe Choi, 282 Choy Ching, 283 Choy Kow, 284 Choy Wing, 285 Chu Ping, 286 Chu Chick, 287 Chrü Hing, 288 Chu Wing, 289 Chu Cheong, 290 Chu Shing, 291 Chü Sum, 292 Chi Ying, 293 Chii Hoong, 291 Chi Chun, 295 Chi Leong, 296 Chü Soon, - 297 Chủ Kwok, 298 Chau King, 299 Lee Yut, - 300 Ng Kong, 301 Ng Chow, 302 Cho Yow, 303 Low Soon, 804 Cheong Kow, 305 Cheong Yim, 306 Cheong Ta, 307 Chung Tseong, 308 Chung Bow, 309 Cheung Kuen, 310 Cheong Ho, 311 Cheong Tim, 312 Cheong Mee, 318 Cheong Hing, 314 Cheong Hing,- 315 Lee Tong, 316 Law Kwong, 317 Law Yoong,- 318 Law Churd, 319 Law Yin, 320 Law Choong, 321 Law Suen, 322 Law Yü, 323 Law Nie, 324 Luey Yeo,- 325 Leong Tick,- 326 Wong Moon, 327 Leong Yut, 328 Leong Yeong, 329 Leong Toong, 330 Quan Kim, 331 Quan Ting, 332 333 Quan Wah, - Quan Kwong.. 334 Quan Choe, 335 Tseong Lim, * 9999888828 855-NÅR88¤~829338822883888878*******************58=8***** Gold Digger, Leong To, Sydney, Free. 336 Teeong Kee, 31 Tin Miner, of Kwong Shen, 337 " " +1 Tseong Kwa, " ** >> Tscong Yuey, Best 17 TI 13 Tseung Poy, ל 340 Tseung Wah,- 37 23 1 341 Tseung Tick, 7 342 ** 23 17 Tseong Nie, 31 343 Lo Ken, J 11 " 344 الدار " 31 La Poy, 54 345 La Tick,- } 21 73 346 La Woon, 15 J 17 Tiu Miner, Tick To, 347 La Koon, > of Heong Shan, 348 La Yuoi, 349 La Kee, 33 71 " 31 350 La Cheong, " 1 351 Choi Wor, 33 17 " 352 Choi Mak, - } 22 > 15 353 Lum Yim, 1 " $1 13 354 Luey Ying, " > " 365 20 17 356 Wong Oy, Wong Kow, ** " 21 367 31 13 + Lum Shing, - 12 358 Lam Clü, - 73 17 359 Chau Nook,- + 360 Chau On, - 35 JJ 361 " Chau Kwong, 14 362 Chuey Fong, " ول " 363 Leong Qwan, 37 >> 364 Leong Kum, ## 365 Yneu Sui, 17 ++ 1 15 366 Yuen Yook, " 23 367 Doong Huey, " ?? 368 15 Mar Lap, 369 او Mar Ying, وو 370 Mar Yinn, - 25 ** 371 15 Mar Leong, +3 > 372 } 31 " 373 Ng Cheong, Ng Ket, 27 374 ל Woug Kee, 375 Show Shan, - 376 Chan Mau Hui, * ور 377 13 Cheong Poy, 73 11 >> 378 1 Yeong Kwa, 33 " 379 27 Cheong Chow, 15 33 380 33 Cheong Kew, 53 381 Tam Chow, - 33 382 Cheung Leong, 383 Cheung Mui, 32 37 384 Cheung Yuin,- 385 Wong Ta, 386 Chung Tay, 387 15 Wong Yun, 388 Chi Wa Took, 33 32 389 * Chü Saw Kee, 390 } Chu Chor Wing, 37 391 >> Chung Yi, >> +3 892 st Chung Yee, 17 15 393 J 1 894 Chung Yoong, Melbourne, 11 Chung Sum. 395 Chung Wai, - +3 37 396 1 Chung Mee, 8828AARNGSBAANAARDER28-839-5388558888 8 2*388982008 389 38233 Tick To, of Heong Shan, Sydney, Free. 51 }" " 30 " 37 33 33 37 25 37 32 23 31 32 17 37 * "" "" 33 >> 17 او JJ >> 13 J 35 " 27 22 21 > 2 # 75 31 22 17 25 > * 1 27 32 A ** J7 11 " 39 2) >> 37 $1 21 " 11 27 35 17 57 ** 73 33 " 25 25 33 27 11 77 23 33 > 13 25 55 23 12 33 13 21 73 17 31 " >> " Labourer, Gold Digger, Ap Kong, of Heong Shan, Leong To, of Heong Shan, ཇ བྷ ྐ ཌ སྐ རྟ རྒྱུ ཾ ན རྨ ཎ རྣ གྷ ཎ རྨ ནྟཾ ན བ " 35 " 72 17 53 * ཀྵ ཀྵ རྣ རྞ ༀ རྒྱུ ཀྟི ཀྵ རྐ པཾ J Labourer, Chu Chuen, of Ching Shing, >> + 21 Melbourne, Shoong Suey, ول of Sun Woy, 13 23 "2 + "> +2 ** 11 13 397 دو Sydney, 13 Chung Tsau,- 398 Chung Bing, * 19 399 Chung Yin, - 17 19 400 Choong Lin, ** 2 " 401 Chung Lung, 33 + ** 33 " 13 རྨ ཀྵ ཨཱ རྐ མ རྨ མཱ གྷ རྣ རྐ ན AAA མ ཆ ྷ ཆ ང རྨ བྷ བྷ རྣ སྐ 35 "} 402 Chung Foon, - Carpenter, " F
2026-05-22 10:40:51 · Baseline
View content

012

(8)

LIST OF PASSENGERS,-- Continued.

( 9 )

LIST OF PASSENGERS,---- Continued.

311

Male.

No.

of

Names and Surnames of

Fe- male.

Port at which

Profession, Occupation,

Ticket.

Passengers.

or Calling of Passenger.

Native Place, Village

the Passengers

Whether Free

Male.

and District.

have Coutracted

Age. Age.

or Hired Emigrants.

No. of Ticket.j

Names and Surnames of

Fe- male.

Profession, Occupation,

Passengers.

to Land,

Age. Age.

or Calling of Passenger.

and District.

Native Place, Village

Port at which the

Passengers have Contracted to Land.

Whether

Free or Hired Emigrants.

266

Mar Ket,

267

Mar Chun,

268

Kwok Ting,

269

Lum Shun,

270

Lum Shay,

271

Lee Miug,

272

Yeong Yun,

273

Yeong Yook,

274

Law Fook,

275

Law Fa,-

276

Law Yin,

277

Wong Tong,

278

Chow Kow,

279

Soe Choi,

280

Soc Chee, -

281

Soe Choi,

282

Choy Ching,

283

Choy Kow,

284

Choy Wing,

285

Chu Ping,

286

Chu Chick,

287

Chrü Hing,

288

Chu Wing,

289

Chu Cheong,

290

Chu Shing,

291

Chü Sum,

292

Chi Ying,

293

Chii Hoong,

291

Chi Chun,

295

Chi Leong,

296

Chü Soon, -

297

Chủ Kwok,

298

Chau King,

299

Lee Yut, -

300

Ng Kong,

301

Ng Chow,

302

Cho Yow,

303

Low Soon,

804

Cheong Kow,

305

Cheong Yim,

306

Cheong Ta,

307

Chung Tseong,

308

Chung Bow,

309

Cheung Kuen,

310

Cheong Ho,

311

Cheong Tim,

312

Cheong Mee,

318

Cheong Hing,

314

Cheong Hing,-

315

Lee Tong,

316

Law Kwong,

317

Law Yoong,-

318

Law Churd,

319

Law Yin,

320

Law Choong,

321

Law Suen,

322

Law Yü,

323

Law Nie,

324

Luey Yeo,-

325

Leong Tick,-

326

Wong Moon,

327

Leong Yut,

328

Leong Yeong,

329

Leong Toong,

330

Quan Kim,

331

Quan Ting,

332

333

Quan Wah, -

Quan Kwong..

334

Quan Choe,

335

Tseong Lim,

* 9999888828 855-NÅR88¤~829338822883888878*******************58=8*****

Gold Digger,

Leong To,

Sydney,

Free.

336

Teeong Kee,

31

Tin Miner,

of Kwong Shen,

337

"

"

+1

Tseong Kwa,

"

**

>>

Tscong Yuey,

Best

17

TI

13

Tseung Poy,

ל

340

Tseung Wah,-

37

23

1

341

Tseung Tick,

7

342

**

23

17

Tseong Nie,

31

343

Lo Ken,

J

11

"

344

الدار

"

31

La Poy,

54

345

La Tick,-

}

21

73

346

La Woon,

15

J

17

Tiu Miner,

Tick To,

347

La Koon,

>

of Heong Shan,

348

La Yuoi,

349

La Kee,

33

71

"

31

350

La Cheong,

"

1

351

Choi Wor,

33

17

"

352

Choi Mak, -

}

22

>

15

353

Lum Yim,

1

"

$1

13

354

Luey Ying,

"

>

"

365

20

17

356

Wong Oy,

Wong Kow,

**

"

21

367

31

13

+

Lum Shing, -

12

358

Lam Clü, -

73

17

359

Chau Nook,-

+

360

Chau On, -

35

JJ

361

"

Chau Kwong,

14

362

Chuey Fong,

"

ول

"

363

Leong Qwan,

37

>>

364

Leong Kum,

##

365

Yneu Sui,

17

++

1

15

366

Yuen Yook,

"

23

367

Doong Huey,

"

??

368

15

Mar Lap,

369

او

Mar Ying,

وو

370

Mar Yinn, -

25

**

371

15

Mar Leong,

+3

>

372

}

31

"

373

Ng Cheong,

Ng Ket,

27

374

ל

Woug Kee,

375

Show Shan, -

376

Chan Mau Hui,

*

ور

377

13

Cheong Poy,

73

11

>>

378

1

Yeong Kwa,

33

"

379

27

Cheong Chow,

15

33

380

33

Cheong Kew,

53

381

Tam Chow, -

33

382

Cheung Leong,

383

Cheung Mui,

32

37

384

Cheung Yuin,-

385

Wong Ta,

386

Chung Tay,

387

15

Wong Yun,

388

Chi Wa Took,

33

32

389

*

Chü Saw Kee,

390

}

Chu Chor Wing,

37

391

>>

Chung Yi,

>>

+3

892

st

Chung Yee,

17

15

393

J

1

894

Chung Yoong,

Melbourne,

11

Chung Sum.

395

Chung Wai, -

+3

37

396

1

Chung Mee,

8828AARNGSBAANAARDER28-839-5388558888 8 2*388982008 389 38233

Tick To, of Heong Shan,

Sydney,

Free.

51

}"

"

30

"

37

33

33

37

25

37

32

23

31

32

17

37

*

""

""

33

>>

17

او

JJ

>>

13

J

35

"

27

22

21

>

2

#

75

31

22

17

25

>

*

1

27

32

A

**

J7

11

"

39

2)

>>

37

$1

21

"

11

27

35

17

57

**

73

33

"

25

25

33

27

11

77

23

33

>

13

25

55

23

12

33

13

21

73

17

31

"

>>

"

Labourer,

Gold Digger,

Ap Kong,

of Heong Shan,

Leong To,

of Heong Shan,

ཇ བྷ ྐ ཌ སྐ རྟ རྒྱུ ཾ ན རྨ ཎ རྣ གྷ ཎ རྨ ནྟཾ ན བ

"

35

"

72

17

53

*

ཀྵ ཀྵ རྣ རྞ ༀ རྒྱུ ཀྟི ཀྵ རྐ པཾ

J

Labourer,

Chu Chuen, of Ching Shing,

>>

+

21

Melbourne,

Shoong Suey,

ول

of Sun Woy,

13

23

"2

+

">

+2

**

11

13

397

دو

Sydney,

13

Chung Tsau,-

398

Chung Bing,

*

19

399

Chung Yin, -

17

19

400

Choong Lin,

**

2

"

401

Chung Lung,

33

+

**

33

"

13

རྨ ཀྵ ཨཱ རྐ མ རྨ མཱ གྷ རྣ རྐ ན

AAA

མ ཆ ྷ ཆ ང རྨ བྷ བྷ རྣ སྐ

35

"}

402

Chung Foon, -

Carpenter,

"

F

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.